1 00:02:05,542 --> 00:02:07,709 Hei, Rod, har de det nakenstrender i Florida? 2 00:02:07,794 --> 00:02:10,420 Hvor er magasinene mine? Jeg er sikker på at jeg forlot dem her et sted. 3 00:02:10,505 --> 00:02:12,172 Leslie! 4 00:02:12,257 --> 00:02:15,551 Leslie, hva gjorde du med mine gol-darn golfballer? 5 00:02:15,635 --> 00:02:17,302 Femten og en halv solkrem. 6 00:02:17,887 --> 00:02:18,929 Far, kan jeg få en strengbikini i Florida? 7 00:02:19,013 --> 00:02:20,806 Sørg for å pakke strandhåndkleet. 8 00:02:20,890 --> 00:02:24,184 -Ingen kan bestille pizza her i huset. -Hvor er golfballene mine? 9 00:02:24,269 --> 00:02:27,646 - Vet du hvorfor? Fordi jeg er den eneste fyren... -Sjekk i lommene. 10 00:02:27,730 --> 00:02:29,940 Greit, har noen sett solkremen min? 11 00:02:30,024 --> 00:02:33,318 Hva er vitsen med å reise til Florida hvis du skal ta på deg solkrem? 12 00:02:33,403 --> 00:02:36,363 Jeg bryr meg ikke om jeg eldes som en gammel koffert. Jeg blir skålt. 13 00:02:36,447 --> 00:02:40,284 Stor. Nå kan du bli en skag med en litt mørkere hudtone. 14 00:02:40,368 --> 00:02:44,454 Han er bare sjalu fordi han ikke kan sole seg. Fregnene hans bare kobles sammen. 15 00:02:44,956 --> 00:02:48,792 Hei, hei, lett på væskene, venn. Gummidukene er pakket. 16 00:02:49,002 --> 00:02:53,046 Vicky sier at hun vil gå med "Ding." Bak "Ding" er det 200 poeng. 17 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Greit. Bra for deg. 18 00:02:57,552 --> 00:03:00,012 To hundre poeng. Greit. 19 00:03:02,932 --> 00:03:05,184 -Kjære, er du pakket ennå? -Ja. 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,061 Ja 21 00:03:09,856 --> 00:03:13,025 - Alt jeg la ut for deg? -Ja. 22 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 Ja 23 00:03:16,362 --> 00:03:18,739 Så du hva bestemor Penelope sendt deg på tur? 24 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 La meg gjette. Donald Duck tøfler? 25 00:03:22,452 --> 00:03:25,954 Lukke. En oppblåsbar klovn å leke med i bassenget. 26 00:03:26,706 --> 00:03:28,415 Hvor spennende. 27 00:03:29,334 --> 00:03:32,878 Hvorfor må vi til Florida? Det er ingen juletrær i Florida. 28 00:03:32,962 --> 00:03:35,047 Kevin, hva er det med deg og juletrær? 29 00:03:35,131 --> 00:03:38,050 Hvordan kunne du ha jul uten juletre, mamma? 30 00:03:38,134 --> 00:03:42,095 Vi finner en fin, falsk sølv eller dekorere et palmetre. 31 00:03:43,139 --> 00:03:44,973 Farvel, alle sammen. 32 00:03:45,433 --> 00:03:47,684 Gjester av den nye Kjendis Ding Dang Dong 33 00:03:47,769 --> 00:03:50,562 bo på det verdenskjente Plaza Hotel, 34 00:03:50,647 --> 00:03:53,232 New Yorks mest spennende hotellopplevelse. 35 00:03:53,316 --> 00:03:57,819 For reservasjoner, ring gratis 1-800-759... 36 00:03:57,904 --> 00:04:00,489 Kjære, vet du hvor batteriene er for dette videokameraet er? 37 00:04:00,573 --> 00:04:02,908 Ja, jeg satte den i laderen. 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,922 -Hvordan er dette? - Mye bedre. 39 00:04:18,132 --> 00:04:20,092 Hei, Kevin, du bør ta på deg slipset. 40 00:04:20,176 --> 00:04:22,052 Vi vil ikke komme for sent til julekonkurransen. 41 00:04:22,136 --> 00:04:24,304 Slipset mitt er på badet. Jeg kan ikke gå inn der, 42 00:04:24,389 --> 00:04:26,348 fordi onkel Frank tar en dusj. 43 00:04:26,432 --> 00:04:28,934 Han sier om jeg gikk inn der og så ham naken, 44 00:04:29,018 --> 00:04:31,937 Jeg ville vokse opp og aldri føle meg som en ekte mann. 45 00:04:32,605 --> 00:04:34,439 Uansett hva det betyr. 46 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Jeg er sikker på at han tullet. 47 00:04:37,568 --> 00:04:42,447 Bare løp inn dit og få slipset ditt, gå ut, og ikke se på noe. 48 00:04:44,659 --> 00:04:48,453 Vel, denne katten de snakker om 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,290 Jeg lurer på hvem det kan være 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,293 For de vet at jeg er den tyngste katten 51 00:04:54,377 --> 00:04:57,713 Den tyngste katten du noen gang har sett 52 00:04:57,797 --> 00:05:00,632 Når de ser meg gå nedover gaten 53 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Når gutta vil snakke Hei, hei 54 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 På ansiktene deres bærer de et dumt smil 55 00:05:05,638 --> 00:05:11,143 For de vet at jeg er kongen av den kule dusten 56 00:05:13,646 --> 00:05:17,899 Kom deg ut herfra, din nysgjerrige lille pervers, eller så slår jeg deg dum! 57 00:05:19,861 --> 00:05:22,404 Du lager mat, Frankie! 58 00:05:30,371 --> 00:05:33,832 Juletre, mitt juletre 59 00:05:33,916 --> 00:05:37,669 Lyser opp som en stjerne 60 00:05:37,754 --> 00:05:41,089 Når jeg ser juletreet mitt 61 00:05:41,174 --> 00:05:44,968 Kan kjære være langt? 62 00:05:45,053 --> 00:05:48,388 Juletre, det er jeg sikker på 63 00:05:48,473 --> 00:05:51,933 Hvor enn jeg streifer rundt.. 64 00:05:52,018 --> 00:05:54,770 Kevins solo kommer opp. Fortell Leslie. 65 00:05:54,854 --> 00:05:57,439 Kevins solo kommer opp. Fortell Frank. 66 00:05:57,523 --> 00:06:00,525 Ok. Frank... Frank! 67 00:06:05,990 --> 00:06:09,409 Juletid betyr latter 68 00:06:09,494 --> 00:06:13,205 Kjelke i snøen 69 00:06:13,289 --> 00:06:16,208 Caroling til barn 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,293 Med ansikter glødende 71 00:06:20,213 --> 00:06:23,673 Strømper på mantelen 72 00:06:23,758 --> 00:06:27,177 En krans på døren 73 00:06:27,261 --> 00:06:30,722 Og min gladeste jul 74 00:06:30,807 --> 00:06:31,848 Stopp det! 75 00:06:31,933 --> 00:06:34,684 Trenger bare én ting til 76 00:06:34,769 --> 00:06:38,063 Juletre, mitt juletre 77 00:06:38,147 --> 00:06:40,190 Lyser opp som... 78 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Kevin! 79 00:07:03,256 --> 00:07:06,049 Mine damer og herrer i juryen, 80 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Jeg vil be om unnskyldning til familien min 81 00:07:14,183 --> 00:07:16,393 uansett misnøye Jeg kan ha forårsaket deg. 82 00:07:16,477 --> 00:07:17,602 Hva? 83 00:07:17,687 --> 00:07:20,355 Spøken min var umoden og dårlig tidsbestemt. 84 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 moden eller ikke, det var kjempemorsomt. 85 00:07:26,446 --> 00:07:29,364 Jeg vil også be broren min om unnskyldning. 86 00:07:30,158 --> 00:07:32,617 Kevin, jeg beklager. 87 00:07:34,620 --> 00:07:37,497 Buzz, det var veldig hyggelig. 88 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Kevin, har du noe å si? 89 00:08:03,316 --> 00:08:05,942 Slå det, din lille ørretsniffer. 90 00:08:10,531 --> 00:08:13,783 Jeg beklager ikke! Jeg gjorde det jeg gjorde fordi Buzz ydmyket meg. 91 00:08:13,868 --> 00:08:16,495 Og siden han slipper unna med alt, Jeg lot ham få det. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,997 Og siden dere alle er så dumme å tro løgnene hans, 93 00:08:19,081 --> 00:08:22,042 Jeg bryr meg ikke om din idiotiske Florida-tur blir ødelagt eller ikke. 94 00:08:22,126 --> 00:08:26,004 Hvem vil tilbringe jul i et tropisk klima uansett? 95 00:08:26,088 --> 00:08:27,172 Kevin! 96 00:08:27,256 --> 00:08:29,799 Kevin, du går ut herfra, du sover i tredje etasje. 97 00:08:29,884 --> 00:08:33,345 - Ja, med meg. -Så hva mer er nytt? 98 00:08:33,429 --> 00:08:35,931 Du bør ikke ødelegge turen min, din lille surpuss. 99 00:08:36,015 --> 00:08:38,016 Faren din betaler gode penger for det. 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,436 Jeg vil ikke ødelegge moroa, Mr. Cheapskate. 101 00:08:46,192 --> 00:08:48,443 For en urolig ung mann. 102 00:08:52,865 --> 00:08:55,242 De er alle en gjeng idioter. 103 00:08:56,619 --> 00:08:57,744 Hei. 104 00:08:59,914 --> 00:09:01,873 Du vet, Kevin, sist gang vi alle prøvde å ta en tur 105 00:09:01,958 --> 00:09:04,751 vi hadde et problem som startet akkurat slik. 106 00:09:04,835 --> 00:09:07,003 Ja, med meg som blir dritt. 107 00:09:07,088 --> 00:09:08,713 Jeg bryr meg ikke om ordvalget ditt. 108 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 Det var ikke det som skjedde forrige gang, det er ikke det som skjer denne gangen. 109 00:09:11,592 --> 00:09:13,718 Buzz ba deg om unnskyldning. 110 00:09:13,803 --> 00:09:16,429 Ja, da kalte han meg en ørretsniffer. 111 00:09:16,514 --> 00:09:19,641 Han mente ikke det han sa. Han bare sugde opp til deg. 112 00:09:19,725 --> 00:09:23,687 Ok. Hvorfor setter du deg ikke opp her en stund og tenke over ting? 113 00:09:23,771 --> 00:09:26,481 Når du er klar til å be om unnskyldning til Buzz og til resten av familien, 114 00:09:26,566 --> 00:09:27,607 du kan komme ned. 115 00:09:27,692 --> 00:09:31,903 Jeg ber ikke Buzz om unnskyldning. Jeg vil heller kysse et toalettsete. 116 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Da kan du bli her oppe resten av natten. 117 00:09:34,198 --> 00:09:38,410 Fin. Jeg vil ikke være der nede uansett. Jeg kan ikke stole på noen i denne familien. 118 00:09:38,494 --> 00:09:40,704 Og vet du hva? Hvis jeg hadde mine egne penger, 119 00:09:40,788 --> 00:09:44,749 Jeg ville dra på min egen ferie, alene, uten noen av dere. 120 00:09:44,834 --> 00:09:47,627 Og jeg ville hatt det mest moro i hele mitt liv. 121 00:09:47,712 --> 00:09:50,755 Vel, du fikk ønsket ditt i fjor. Kanskje du får det igjen i år. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 Jeg håper det. 123 00:10:41,223 --> 00:10:43,725 -Vi gjorde det igjen! -Vi gjorde det igjen! 124 00:10:53,861 --> 00:10:56,821 Ok, våre McCallister i den første varebilen, de andre McCallister i den andre varebilen. 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,323 Jeg vet jeg ikke burde klage om en gratis tur, 126 00:10:58,407 --> 00:11:00,825 men, jøss, dere gir de verste gol-fan-vekkerne. 127 00:11:00,910 --> 00:11:02,619 -Frank, har du billettene? -Jeg har dem. 128 00:11:02,703 --> 00:11:06,247 -Her er familien din. Jeg har familien min. -Hvor mange har du? 129 00:11:06,332 --> 00:11:07,499 -Sju. -Sju. 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,417 -Fjorten. -Fjorten. 131 00:11:12,546 --> 00:11:17,175 Sju, åtte, ni, ti... 132 00:11:17,259 --> 00:11:18,426 Hvorfor sitter ingen av oss sammen? 133 00:11:18,511 --> 00:11:20,512 På denne tiden av året, vi er heldige som setter oss på samme fly. 134 00:11:20,596 --> 00:11:23,598 Elleve, tolv, tretten... 135 00:11:25,893 --> 00:11:27,477 Hvor er Kevin? 136 00:11:28,354 --> 00:11:29,729 Fjorten. 137 00:11:29,814 --> 00:11:34,693 Det er bra jeg har min egen billett, bare i tilfelle dere prøver å droppe meg. 138 00:11:44,662 --> 00:11:46,579 -Kom igjen, Kevin. -Pappa, jeg trenger batterier. 139 00:11:46,664 --> 00:11:49,207 Jeg har noen batterier i vesken. Jeg gir dem til deg på flyet. 140 00:11:49,291 --> 00:11:51,418 - Her er to til. -Hvorfor får jeg dem ikke nå? Jeg kan få dem. 141 00:11:51,502 --> 00:11:55,922 -Ikke nå, Kevin. Hva er portnummeret? -H1 7, sir. 142 00:11:56,006 --> 00:11:57,132 -Sånn. -Takk. 143 00:11:57,216 --> 00:11:59,300 Hei, du bør skynde deg. Det er den siste porten. 144 00:11:59,385 --> 00:12:00,552 - Hele veien ned. - Wow. 145 00:12:00,636 --> 00:12:03,471 -Pappa, hvilken port er det? -H1 7, Buzz. Kom igjen, Kevin. 146 00:12:03,556 --> 00:12:07,600 Kevin, skal du ta vesken min? Tar du vesken min? Kom igjen. Kom igjen. 147 00:12:31,625 --> 00:12:33,960 Se den, se den, se den. 148 00:12:34,628 --> 00:12:39,674 American Airlines flight 226 til New York er nå i den siste ombordstigningsprosessen. 149 00:12:43,596 --> 00:12:45,346 Kom igjen, kom igjen. 150 00:12:47,641 --> 00:12:55,774 Pappa, vent! 151 00:12:56,734 --> 00:12:58,109 Vent opp! 152 00:12:59,278 --> 00:13:00,361 Vente! 153 00:13:00,654 --> 00:13:03,865 - Se opp! Se opp! -Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 154 00:13:09,163 --> 00:13:10,830 Pappa, vent! 155 00:13:16,086 --> 00:13:17,921 Her er vi. Her. 156 00:13:21,675 --> 00:13:25,303 - Vi klarte alt. -Alle her? Klarte vi det? Greit. 157 00:13:25,387 --> 00:13:27,597 Vær så snill, frue, du må gå ombord. Flyet er klart til å gå. 158 00:13:27,681 --> 00:13:29,265 - La meg bare sørge for at alle kommer seg videre. -Kom igjen. 159 00:13:29,350 --> 00:13:31,851 Ikke bekymre deg, frue, vi får alle med på flyet. 160 00:13:31,936 --> 00:13:34,145 - God jul. Ha en fin flytur. - God jul. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,897 -Hei. - Ha det. 162 00:13:38,776 --> 00:13:41,945 Hei, vent! Hei, folkens, vent på meg! 163 00:13:43,906 --> 00:13:45,615 -Skjærer det litt tett. - Ja, beklager. 164 00:13:45,699 --> 00:13:47,867 - God jul. - God jul til deg. 165 00:13:47,952 --> 00:13:49,452 Pappa, vent! 166 00:13:50,496 --> 00:13:51,663 Vente! 167 00:13:53,165 --> 00:13:54,290 Jeg beklager. 168 00:13:54,375 --> 00:13:57,794 -Det er greit. Er du på denne flyturen? -Ja, det er familien min også. 169 00:13:57,878 --> 00:14:00,338 De er allerede på flyet, og jeg vil ikke bli etterlatt. 170 00:14:00,422 --> 00:14:03,007 -Har du boardingkort? - Det er et sted. 171 00:14:03,092 --> 00:14:04,551 Vi må lukke opp her. De er klare til å gå. 172 00:14:04,635 --> 00:14:07,178 -Han mistet boardingkortet. - Dette flyet kan ikke reise. 173 00:14:07,263 --> 00:14:09,931 Dette skjedde med meg i fjor og nesten ødelagt julen min. 174 00:14:10,015 --> 00:14:11,683 Er du sikker på at familien din er på denne flyturen? 175 00:14:11,767 --> 00:14:15,311 Ja. Faren min løp inn her rett før jeg traff denne damen. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,482 Ok, gå ombord på ham, men sørg for at han finner familien hans før du forlater ham. 177 00:14:19,567 --> 00:14:21,192 Ok. Kom igjen. 178 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 Ser du familien din? 179 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 -Det er faren min der borte. -Ok. Vel, gå og finn et tomt sete. 180 00:14:30,786 --> 00:14:31,911 - Ha en god jul. -Du også. 181 00:14:31,996 --> 00:14:34,581 Mine damer og herrer, i rekkefølge for kapteinen å skyve tilbake fra porten, 182 00:14:34,665 --> 00:14:37,625 vi trenger at alle passasjerer sitter med sikkerhetsbeltene godt festet. 183 00:15:06,196 --> 00:15:08,823 Så, har du noen gang vært i Florida? 184 00:15:33,349 --> 00:15:38,186 Velkommen ombord på American Airlines flight 1 76 direkte til New York... 185 00:15:48,864 --> 00:15:51,908 Gutt, jeg tenkte ikke vi skulle klare det. 186 00:15:54,078 --> 00:15:56,412 Noe galt? Honning? 187 00:15:57,247 --> 00:15:59,165 Jeg har den følelsen. 188 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Har vi glemt noe? 189 00:16:02,670 --> 00:16:06,756 Nei, jeg tror ikke vi gjorde det, men jeg... Jeg har bare den følelsen. 190 00:16:06,840 --> 00:16:08,466 Dårlige minner, det er alt. 191 00:16:08,550 --> 00:16:12,553 Vi gjorde alt, vi tok med alt, vi har alle. 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,598 Det er ingenting å bekymre seg for. 193 00:16:17,059 --> 00:16:21,270 Ja. Ja, du har rett. Du har rett. Vi har det bra. 194 00:16:21,897 --> 00:16:24,148 Ingenting å bekymre seg for. 195 00:16:43,627 --> 00:16:45,003 Mamma? 196 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 Pappa? 197 00:16:48,924 --> 00:16:50,425 Onkel Frank? 198 00:16:52,011 --> 00:16:53,386 Buzz? 199 00:17:01,520 --> 00:17:04,856 -Vi er de siste av flyet. -Ok, takk. 200 00:17:08,527 --> 00:17:10,403 Hvor er de gutta? 201 00:17:16,577 --> 00:17:17,744 -Hvem er dette? -Det er Brookes. 202 00:17:17,828 --> 00:17:20,329 Dette er Megans. Brooke. Gi dette til Brooke. 203 00:17:20,414 --> 00:17:24,292 - Dette til Kevin. Gi dette til Kevin. -Gi dette... Gi dette til Kevin. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,377 -Gi dette til Kevin. -Gi dette til Kevin. 205 00:17:26,462 --> 00:17:27,879 -Kevin. -Gi dette til Kevin. 206 00:17:27,963 --> 00:17:32,508 -Gi dette til Kevin. -Gi dette til Kevin. 207 00:17:32,593 --> 00:17:35,553 -Gi dette til Kevin. -Sånn, Kevin. 208 00:17:42,311 --> 00:17:56,657 -Kevin er ikke her. -Kevin er ikke her. 209 00:17:57,659 --> 00:17:58,993 Hva? 210 00:18:02,706 --> 00:18:04,040 Kevin! 211 00:18:32,402 --> 00:18:35,029 Unnskyld meg, men dette er en nødsituasjon. 212 00:18:36,198 --> 00:18:39,075 -Ja, sir? - Hvilken by er det der borte? 213 00:18:41,203 --> 00:18:45,289 -Det er New York, sir. - Jepp, jeg gjorde det igjen. 214 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Noe galt, sir? 215 00:18:54,967 --> 00:18:56,551 Jeg skal klare meg. 216 00:19:05,894 --> 00:19:10,064 Å nei. Familien min er i Florida og jeg er i New York. 217 00:19:11,817 --> 00:19:14,235 Familien min er i Florida. 218 00:19:15,237 --> 00:19:18,197 Jeg er i New York. 219 00:19:53,317 --> 00:19:55,067 Takk! Ha det! 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Wow 221 00:21:04,846 --> 00:21:06,555 Hva heter barnet? 222 00:21:06,640 --> 00:21:09,433 -Kevin. K-E-V-l-N. -Kevin. 223 00:21:09,518 --> 00:21:12,853 -Når så du ham sist? - Innsjekking ved forkant? 224 00:21:12,938 --> 00:21:16,732 Nei, jeg så ham ved døren. Han var med oss ​​i terminalen. 225 00:21:17,359 --> 00:21:20,653 De fleste blir separert ved sikkerhetskontrollene. 226 00:21:20,737 --> 00:21:23,781 -Kom alle gjennom sikkerheten? - Jeg vet ikke. Peter? 227 00:21:23,865 --> 00:21:27,702 Vi hadde det travelt. Vi hadde det travelt. Vi måtte løpe helt til porten. 228 00:21:27,786 --> 00:21:30,413 Når la du merke til at han var savnet? 229 00:21:31,373 --> 00:21:34,083 Da vi hentet bagasjen her. 230 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 Har gutten noen gang rømt hjemmefra? 231 00:21:36,712 --> 00:21:38,129 -Ingen. -Ingen. 232 00:21:38,213 --> 00:21:42,091 Har han noen gang vært i en situasjon hvor har han vært alene? 233 00:21:46,054 --> 00:21:49,432 Faktisk, dette har skjedd før. 234 00:21:49,516 --> 00:21:53,644 Det blir liksom en reisetradisjon for familien McCallister. 235 00:21:53,729 --> 00:21:56,897 Morsomt nok mister vi aldri bagasjen. 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,912 Han ble etterlatt hjemme ved et uhell i fjor. 237 00:22:12,748 --> 00:22:14,248 Ja, det var det kona mi mente 238 00:22:14,333 --> 00:22:18,419 da hun sa at det blir en reisetradisjon for familien McCallister. 239 00:22:19,838 --> 00:22:24,300 Vi ringer Chicago og varsle dem om situasjonen. 240 00:22:24,384 --> 00:22:28,346 - Oddsen er at det er der han er. -Takk. 241 00:22:28,430 --> 00:22:31,390 Det er svært usannsynlig at han ville vært noe annet sted. 242 00:22:46,823 --> 00:22:48,783 Se opp, gutt! 243 00:23:01,171 --> 00:23:03,297 Yo, hvor er manifestet ditt? 244 00:23:08,387 --> 00:23:12,306 Her er vi, Marv. New York City, mulighetenes land. 245 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 - Lukter det? -Ja. 246 00:23:16,895 --> 00:23:18,521 - Vet du hva det er? -Fisk. 247 00:23:19,856 --> 00:23:22,733 - Det er frihet. -Nei, det er fisk. 248 00:23:23,402 --> 00:23:27,738 -Det er frihet, og det er penger. -Ok, ok. Det er frihet. 249 00:23:27,823 --> 00:23:30,574 Kom igjen, la oss komme oss ut herfra før noen ser oss. 250 00:23:30,659 --> 00:23:32,326 Og det er fisk. 251 00:23:38,291 --> 00:23:43,421 Ja, en rask scoring. Vi tar oss selv et par falske pass 252 00:23:43,505 --> 00:23:46,924 og vi hightail det til et fremmed land. 253 00:23:47,008 --> 00:23:48,509 Arizona? 254 00:23:53,682 --> 00:23:59,270 Det er veldig smart, Marv. Du ryker ut av fengsel for å rane 14 øre fra en julenisse? 255 00:23:59,354 --> 00:24:03,441 Hver liten bit hjelper. Dessuten har vi nå fått vårt nye kallenavn. 256 00:24:04,109 --> 00:24:06,193 Vi er Sticky Bandits. 257 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Skikkelig søt. Veldig søt. 258 00:24:26,923 --> 00:24:30,843 "The Plaza Hotel, New Yorks mest spennende hotellopplevelse." 259 00:24:44,065 --> 00:24:45,399 Syk. 260 00:25:42,832 --> 00:25:46,293 -Hva er i veien? - Trodde jeg så noe. 261 00:26:02,185 --> 00:26:04,895 Tjener deg rett. Kom igjen, la oss gå! 262 00:26:04,980 --> 00:26:07,064 Jeg tror hun liker meg. 263 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Unnskyld meg. Hvor er lobbyen? 264 00:26:45,937 --> 00:26:48,897 -Ned gangen og til venstre. -Takk. 265 00:27:02,621 --> 00:27:03,912 Wow! 266 00:27:12,631 --> 00:27:15,007 Gjester av den nye Kjendis Ding Dang Dong 267 00:27:15,091 --> 00:27:17,843 bo på det verdenskjente Plaza Hotel, 268 00:27:17,927 --> 00:27:20,512 New Yorks mest spennende hotellopplevelse. 269 00:27:20,597 --> 00:27:26,602 For reservasjoner, ring gratis 1-800-759-3000 270 00:27:28,104 --> 00:27:29,855 Jeg skal gjøre akkurat det. 271 00:27:30,982 --> 00:27:33,817 Hei. Dette er Peter McCallister, faren. 272 00:27:33,902 --> 00:27:38,489 Jeg vil ha et hotellrom, takk, med en ekstra stor seng, TV, 273 00:27:38,573 --> 00:27:42,117 og et av de små kjøleskapene du må åpne med nøkkel. 274 00:27:42,202 --> 00:27:43,952 Kredittkort? Du har det. 275 00:27:48,041 --> 00:27:50,250 Plaza Hotel reservasjoner. Kan jeg hjelpe deg? 276 00:27:50,335 --> 00:27:51,502 Hei. 277 00:27:51,586 --> 00:27:54,922 -Dette er Peter McCaIIister, faren -Ja, sir. 278 00:27:55,006 --> 00:27:57,216 -Jeg vil ha et hotellrom, takk... -Ja. 279 00:27:57,300 --> 00:28:02,429 ...med en ekstra stor seng, en TV, og et av de små kjøleskapene 280 00:28:02,514 --> 00:28:04,765 du må åpne med nøkkel. 281 00:28:04,849 --> 00:28:06,809 Ja, sir, du trenger et større kredittkort ved innsjekking. 282 00:28:07,435 --> 00:28:09,770 Kredittkort? Du har det. 283 00:28:10,605 --> 00:28:12,940 Takk. Nyt oppholdet. 284 00:28:16,277 --> 00:28:19,446 Ja, to klokken 8.00, Henri, Mr. Yamamoto. 285 00:28:20,323 --> 00:28:22,199 Vent litt. 286 00:28:26,162 --> 00:28:28,288 Jeg ringer deg tilbake, Henri. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,000 Hei. 288 00:28:36,464 --> 00:28:39,842 -Kan jeg hjelpe deg? - Reservasjon for McCallister? 289 00:28:41,845 --> 00:28:44,054 En reservasjon for deg selv? 290 00:28:44,139 --> 00:28:46,640 Frue, føttene mine er berører nesten ikke bakken. 291 00:28:46,725 --> 00:28:48,892 Jeg klarer knapt å se over denne disken. 292 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 Hvordan kunne jeg reservere for et hotellrom? 293 00:28:51,646 --> 00:28:57,484 Tenk på det, et barn som går inn på et hotell, gjøre en reservasjon? Jeg tror ikke det. 294 00:28:59,112 --> 00:29:00,946 Jeg er forvirret. 295 00:29:01,030 --> 00:29:04,950 Jeg reiser med faren min. Han er på forretningsreise. Han er på et møte. 296 00:29:05,034 --> 00:29:07,911 Jeg hater møter, pluss at jeg ikke får gå inn. 297 00:29:07,996 --> 00:29:12,666 Jeg kan bare sitte i lobbyen. Det er kjedelig. Så faren min slapp meg av her. 298 00:29:13,752 --> 00:29:17,045 Han ga meg kredittkortet sitt og sa den som sjekket folk inn 299 00:29:17,130 --> 00:29:20,591 å slippe meg inn på hotellrommet så jeg ikke havner i ugagn, 300 00:29:20,675 --> 00:29:23,677 og, frue, noen ganger havner jeg i ugagn. 301 00:29:24,971 --> 00:29:26,430 Det gjør vi alle. 302 00:29:29,017 --> 00:29:30,768 God jul. 303 00:29:32,145 --> 00:29:33,854 Ingen tegn til ham. 304 00:29:34,481 --> 00:29:36,356 Vi må klare det å få tak i deg. 305 00:29:36,441 --> 00:29:38,567 -Har du hotellordninger? -Ja. 306 00:29:38,651 --> 00:29:41,445 Har du et nylig bilde av gutten? 307 00:29:43,031 --> 00:29:45,115 Jeg har en i lommeboken. 308 00:29:46,159 --> 00:29:48,202 Jeg har ikke lommeboken min. 309 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 Lommeboken min er i vesken. 310 00:29:51,414 --> 00:29:52,998 Kevin så i vesken min på flyplassen. 311 00:29:53,082 --> 00:29:55,292 Han lette etter batterier. Kevin har lommeboken min. 312 00:29:55,376 --> 00:29:58,462 -Hadde du kredittkort i lommeboken? - Kredittkort, penger. 313 00:29:58,546 --> 00:30:02,216 Vi varsler kredittkortselskapene umiddelbart. Hvis sønnen din har kortene, 314 00:30:02,300 --> 00:30:05,844 vi kan finne en plassering på ham når og hvis han bruker dem. 315 00:30:05,929 --> 00:30:08,806 Nei, jeg tror ikke Kevin vet engang hvordan du bruker et kredittkort. 316 00:30:11,684 --> 00:30:13,352 Wow! Det fungerte. 317 00:30:17,232 --> 00:30:18,816 -Cedric. -Ja? 318 00:30:19,234 --> 00:30:22,402 -Ikke tell tipsene dine offentlig. -Jeg beklager. 319 00:30:22,946 --> 00:30:27,074 Og finn ut alt du kan om den unge karen. 320 00:30:28,284 --> 00:30:29,910 Foran, takk. 321 00:30:34,624 --> 00:30:36,500 Nyt oppholdet hos oss. 322 00:30:36,584 --> 00:30:40,128 Og ikke glem å minne faren din på det når han kommer 323 00:30:40,213 --> 00:30:42,589 at han må ned og signere et par ting. 324 00:30:42,674 --> 00:30:44,883 Takk. Du har vært mest hjelpsom. 325 00:30:44,968 --> 00:30:47,010 Kan jeg ta vesken din, sir? 326 00:30:51,182 --> 00:30:53,058 Her oppe til venstre for deg. 327 00:30:53,560 --> 00:30:56,353 Du vet, Herbert Hoover en gang bodde her i denne etasjen. 328 00:30:56,437 --> 00:30:59,773 - Vakuumfyren? -Nei, presidenten. 329 00:31:05,154 --> 00:31:07,906 Dette er en av våre fineste suiter, sir. 330 00:31:15,999 --> 00:31:17,708 Dette er flott! 331 00:31:23,131 --> 00:31:26,049 Wow! En stor seng bare for meg! 332 00:31:33,391 --> 00:31:35,809 Luksuriøst og romslig. 333 00:31:42,483 --> 00:31:44,151 Så praktisk! 334 00:31:47,488 --> 00:31:48,655 Hei! 335 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 Ville du at jeg skulle legge nøkkelen i posen eller ville du bare henge på det? 336 00:31:54,996 --> 00:31:56,830 Jeg vil henge på det. 337 00:31:59,918 --> 00:32:01,585 Er alt i orden, sir? 338 00:32:01,669 --> 00:32:04,171 -Er temperaturen i rommet ok? - Det er greit. 339 00:32:04,255 --> 00:32:08,300 -Vet du hvordan TV-en fungerer? -Jeg er 10 år gammel. TV er livet mitt. 340 00:32:09,218 --> 00:32:10,510 Vel... 341 00:32:14,515 --> 00:32:16,016 Jeg beklager. 342 00:32:20,855 --> 00:32:23,941 Og det er mye mer hvor det kom fra. 343 00:32:25,902 --> 00:32:27,361 Takk. 344 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 Ville det plage noen hvis jeg jobbet med kanonkulene mine? 345 00:32:58,059 --> 00:32:59,226 Nei. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,478 Takk. 347 00:33:14,367 --> 00:33:15,575 Jøss! 348 00:33:37,473 --> 00:33:39,516 Dette er en ferie. 349 00:33:40,685 --> 00:33:42,978 Hold den der. 350 00:33:43,062 --> 00:33:44,855 Det er meg, Johnny. 351 00:33:44,939 --> 00:33:49,234 Jeg visste at det var deg. Jeg kunne lukte at du gikk ut av heisen. 352 00:33:50,737 --> 00:33:54,531 -To scoops, sir? -To? Gjør det til tre. Jeg kjører ikke. 353 00:33:54,615 --> 00:33:57,075 Det er gardenia, Johnny, din favoritt. 354 00:33:57,952 --> 00:33:58,994 Takk. 355 00:33:59,078 --> 00:34:02,205 Du var her i går kveld også, var du ikke? 356 00:34:02,290 --> 00:34:04,708 Jeg sang på Blue Monkey i går kveld. 357 00:34:04,792 --> 00:34:07,544 Det var hun ikke! Hun smattret med broren din. 358 00:34:07,628 --> 00:34:11,214 Du var her, og du smattret med broren min! 359 00:34:11,299 --> 00:34:13,175 -Det er en skitten, råtten løgn, Johnny. -Se? 360 00:34:13,259 --> 00:34:16,386 Ikke gi meg det. Du har smattret med alle sammen! 361 00:34:16,471 --> 00:34:21,099 Snuffy, Al, Leo, Lille Mo med det gimpy beinet, 362 00:34:21,184 --> 00:34:25,771 Cheeks, Bony Bob, Cliff, Jeg kan fortsette for alltid, baby. 363 00:34:25,855 --> 00:34:30,358 - Du misforsto meg. - Greit. jeg tror deg, 364 00:34:30,443 --> 00:34:32,360 men det gjør ikke Tommy-pistolen min! 365 00:34:33,196 --> 00:34:34,488 Johnny! 366 00:34:35,114 --> 00:34:37,032 Du er den eneste anda i dammen min! 367 00:34:37,116 --> 00:34:39,868 Gå ned på kne og fortell meg at du elsker meg. 368 00:34:39,952 --> 00:34:42,913 Baby! Jeg er over månen for deg! 369 00:34:42,997 --> 00:34:45,624 Du må gjøre det bedre enn det! 370 00:34:45,708 --> 00:34:47,417 Hvis min kjærlighet var et hav, 371 00:34:47,502 --> 00:34:50,879 Lindy måtte ta to fly for å komme over det! 372 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Kanskje jeg er ute av hengslene, men jeg tror deg. 373 00:34:55,968 --> 00:34:58,220 Det er derfor jeg lar deg gå. 374 00:34:58,304 --> 00:35:00,972 Jeg skal gi deg til tellingen av tre 375 00:35:01,057 --> 00:35:07,687 å få din elendige, løgnaktige, lave fire-spyling kadaver ut døren min! 376 00:35:08,314 --> 00:35:10,148 Hun er rotteagn. 377 00:35:10,233 --> 00:35:11,399 En 378 00:35:12,485 --> 00:35:13,819 to, 379 00:35:22,745 --> 00:35:23,912 tre! 380 00:35:23,996 --> 00:35:26,540 God jul, ditt skitne dyr. 381 00:35:28,876 --> 00:35:30,836 Og godt nyttår. 382 00:36:03,911 --> 00:36:05,370 Rengjøring. 383 00:36:45,786 --> 00:36:55,587 Vi kjenner en katt som virkelig kan gjøre det kule rykket 384 00:36:55,671 --> 00:36:59,633 Vel, denne katten de snakker om 385 00:36:59,717 --> 00:37:02,385 Jeg lurer på hvem det kan være 386 00:37:02,470 --> 00:37:05,513 For jeg vet at jeg er den tyngste katten 387 00:37:05,598 --> 00:37:08,183 Den tyngste katten du noen gang har sett 388 00:37:08,976 --> 00:37:11,770 Når de ser meg gå nedover gaten 389 00:37:11,854 --> 00:37:14,648 Når gutta vil snakke Hei, hei 390 00:37:14,732 --> 00:37:16,858 På ansiktene deres bærer de et dumt smil 391 00:37:16,943 --> 00:37:22,322 For de vet at jeg er kongen av den kule dusten 392 00:37:26,118 --> 00:37:30,497 Kom deg ut herfra, din nysgjerrige lille pervers, eller så slår jeg deg dum! 393 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 Du lager mat, Frankie! 394 00:38:12,707 --> 00:38:15,500 Så ikke så ille ut på bryllupsreisen. 395 00:38:32,059 --> 00:38:34,311 Hei! Onkel Rob bor her. 396 00:38:34,395 --> 00:38:37,647 Hvis de er tilbake fra Paris, Jeg kommer innom dem. 397 00:38:37,732 --> 00:38:40,650 De gir vanligvis ganske gode gaver. 398 00:39:39,794 --> 00:39:41,461 God natt, mamma. 399 00:39:46,884 --> 00:39:48,676 God natt, Kevin. 400 00:40:15,621 --> 00:40:17,414 Dine skuffer, sir. 401 00:40:17,498 --> 00:40:20,458 Jøss! Ikke blits disse babyene rundt her! 402 00:40:20,543 --> 00:40:24,504 -Det kan være jenter i denne etasjen! -Jeg var veldig forsiktig, sir. 403 00:40:24,588 --> 00:40:27,257 Du kan ikke være for forsiktig når det involverer undertøy. 404 00:40:27,341 --> 00:40:31,136 -Jeg forstår. -Jeg beklager. Du ville ha et tips. 405 00:40:32,221 --> 00:40:36,224 Det vil ikke være nødvendig, sir. Jeg har fortsatt noen tips til overs. 406 00:40:37,935 --> 00:40:40,145 Ingen tips? Ok. 407 00:40:41,772 --> 00:40:43,690 Nei, nei, nei! Vent, vent, vent! 408 00:40:45,151 --> 00:40:47,110 Unnskyld meg, hvordan får jeg det til Columbus Circle? 409 00:40:47,194 --> 00:40:50,321 Dørvakten blir glad for å finne en taxi til deg, sir. 410 00:40:50,406 --> 00:40:52,157 Mr. McCallister! 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 -Unnskyld meg. -Sikker. 412 00:41:00,833 --> 00:41:02,917 Og hvordan har vi det denne morgenen? 413 00:41:03,002 --> 00:41:06,296 -Fin. Er transporten min her? - Ute foran, sir. 414 00:41:06,380 --> 00:41:11,259 En limousin og en pizza, komplimenter fra Plaza Hotel. 415 00:41:11,343 --> 00:41:16,139 Jeg håper faren din forstår det i går kveld sjekket jeg bare rommet 416 00:41:16,223 --> 00:41:18,308 for å sikre at alt var i orden. 417 00:41:18,392 --> 00:41:20,852 - Han var ganske sint. - Var han det? 418 00:41:20,936 --> 00:41:22,645 Han sa at han ikke kom helt til New York 419 00:41:22,730 --> 00:41:27,275 -å få den nakne bakenden hans spionert på. -Selvfølgelig ikke. 420 00:41:27,359 --> 00:41:30,570 - Blir han nede snart? - Han har allerede gått. 421 00:41:33,574 --> 00:41:36,993 jeg ville ha likt å ha gitt min personlige unnskyldning. 422 00:41:37,077 --> 00:41:41,039 Hvis en fyr så på deg i dusjen, vil du noen gang se ham igjen? 423 00:41:41,123 --> 00:41:42,665 Jeg antar ikke. 424 00:41:42,750 --> 00:41:45,793 Jeg tror ikke du vil se ham for resten av turen. 425 00:41:45,878 --> 00:41:47,420 Jeg forstår. 426 00:41:48,422 --> 00:41:49,589 Ha det. 427 00:41:52,176 --> 00:41:53,968 Ha en nydelig dag. 428 00:42:03,437 --> 00:42:05,396 McCallister. 429 00:42:18,327 --> 00:42:21,246 -God morgen, Mr. McCallister. -God morgen. 430 00:42:28,295 --> 00:42:32,674 Mr. McCallister, her er din egen ostepizza. 431 00:42:55,322 --> 00:42:57,574 -Hallo? -Hallo. 432 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 - Kjenner du til noen gode lekebutikker? -Ja, sir! 433 00:43:19,179 --> 00:43:20,805 Bingo! 434 00:43:35,738 --> 00:43:39,073 Kom deg ut herfra! Fortsett, kom deg ut! Kom deg ut herfra! Fortsett. Kom deg ut herfra! 435 00:43:39,158 --> 00:43:41,534 Slå den, slå den, slå den! Kom deg ut herfra! 436 00:43:41,619 --> 00:43:44,954 Hei, Marv! Kom hit! Jeg må snakke med deg! 437 00:43:55,424 --> 00:43:57,050 Huff! Huff! 438 00:43:59,553 --> 00:44:02,180 -Vil du ha et skjerf? - Vil du glemme skjerfet, Marv? 439 00:44:02,264 --> 00:44:03,890 Vi må snakke. 440 00:44:04,433 --> 00:44:06,934 Vi har ikke utstyret å trekke av noe stort, 441 00:44:07,019 --> 00:44:09,187 du vet, bankene dine, smykkebutikkene dine. 442 00:44:09,271 --> 00:44:12,732 Vi vil ikke ha varer. Vi trenger penger, og vi trenger det nå. 443 00:44:13,484 --> 00:44:18,154 Hva med hoteller? Turister bærer mye penger. 444 00:44:18,238 --> 00:44:20,865 Det er ingen garantier. Jeg har en bedre idé. 445 00:44:20,949 --> 00:44:23,576 Butikker kommer ikke til å sette inn penger på julaften. 446 00:44:23,661 --> 00:44:25,995 De eneste butikkene som er vil ha kontanter for hånden 447 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 er de som handler i moderat prisede varer. 448 00:44:28,874 --> 00:44:30,291 Høyre, rett. 449 00:44:30,376 --> 00:44:34,170 Ergo, hvilken butikk kommer til å lage mest penger på julaften 450 00:44:34,254 --> 00:44:36,964 at ingen kommer til å tenke på å rane? 451 00:44:37,049 --> 00:44:38,591 Godteributikker. 452 00:44:39,426 --> 00:44:44,681 Niåringer raner godteributikker, Marv. Dette er hva jeg hadde i tankene. 453 00:44:46,475 --> 00:44:49,102 Det er genialt, Harry. Glimrende! 454 00:44:50,771 --> 00:44:55,400 Jepp. Det er ingen dum nok å slå av en lekebutikk på julaften. 455 00:44:55,484 --> 00:44:57,151 Ja, det er det. 456 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Her er vi, sir, Duncans lekekasse. 457 00:45:19,967 --> 00:45:22,051 God jul, Kevin. 458 00:46:04,720 --> 00:46:07,597 Dette er den største ulykken i mitt liv. 459 00:46:25,908 --> 00:46:27,575 Marv. Marv! 460 00:46:28,202 --> 00:46:30,703 Hei, fint hus, men det er ikke noe bad i den. 461 00:46:33,999 --> 00:46:37,960 - Greit, så hva er planen? -Alle drar for en fin ferie. 462 00:46:38,045 --> 00:46:40,588 Vi kommer ut av våre små hus... 463 00:46:43,550 --> 00:46:45,843 - Ja, hva da? -Vi tømmer registrene 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 -og gå ut som om vi eier fellesen. -Flott plan, Harry! 465 00:46:50,390 --> 00:46:51,432 Gi ham hånden. 466 00:46:51,517 --> 00:46:53,893 Vel, nå, takk og god jul. 467 00:46:53,977 --> 00:46:56,145 Si hei til familien. 468 00:46:57,940 --> 00:46:59,857 Ja. La meg se. 469 00:47:02,319 --> 00:47:03,986 Handler du alene? 470 00:47:04,071 --> 00:47:07,532 I New York? Sir, jeg er redd for min egen skygge. 471 00:47:07,616 --> 00:47:10,827 -Nå sjekket jeg bare. - Det er veldig ansvarlig av deg. 472 00:47:10,911 --> 00:47:13,579 -Vel, takk. - Min glede. 473 00:47:14,373 --> 00:47:18,042 Det vil være $23,75. 474 00:47:20,379 --> 00:47:23,422 Min, min, min! Hvor fikk du alle de pengene fra? 475 00:47:25,259 --> 00:47:27,552 Jeg har mange bestemødre. 476 00:47:28,136 --> 00:47:30,179 Vel, det forklarer det. 477 00:47:31,974 --> 00:47:36,352 Dette er en veldig fin butikk, en av de finere leketøysforhandlere jeg noen gang har besøkt i mitt liv. 478 00:47:36,436 --> 00:47:39,856 -Vel, takk. -Denne herr Duncan må være en ganske hyggelig fyr 479 00:47:39,940 --> 00:47:43,192 la alle barna komme inn i butikken hans og leke med alle lekene hans. 480 00:47:43,277 --> 00:47:45,278 De fleste leketøysbutikker forbyr det, vet du. 481 00:47:45,362 --> 00:47:46,696 -Er det slik? - Jepp. 482 00:47:46,780 --> 00:47:53,119 Vel, han elsker barn. Faktisk, alle pengene butikken tar inn i dag, 483 00:47:53,662 --> 00:47:57,123 Mr. Duncan donerer det til barnesykehuset. 484 00:47:57,207 --> 00:48:02,670 Og dagen etter jul tømmer vi ut alle pengene i kassen 485 00:48:02,754 --> 00:48:06,215 og Mr. Duncan bare tar det rett ned til sykehuset. 486 00:48:06,300 --> 00:48:10,636 -Det er veldig sjenerøst av ham. -Vel, barn gir ham mye glede. 487 00:48:11,471 --> 00:48:14,390 Som de gjør mot alle som setter pris på dem. 488 00:48:20,355 --> 00:48:24,066 Jeg skal ikke bruke disse pengene, men jeg har 20 dollar på å måke snø 489 00:48:24,151 --> 00:48:27,570 i en krukke i garasjen vår hvor min eldre bror ikke finner den. 490 00:48:27,654 --> 00:48:29,739 Så jeg kan betale moren min tilbake med det. 491 00:48:29,823 --> 00:48:33,993 Så du kan gi dette til Mr. Duncan. Sykehuset trenger det mer enn meg. 492 00:48:34,077 --> 00:48:38,998 Dessuten kommer jeg nok til å bruke det på ting som vil råtne tennene og tankene mine. 493 00:48:41,501 --> 00:48:44,170 Det er veldig søtt av deg. 494 00:48:45,672 --> 00:48:47,882 Ser du det treet der? 495 00:48:47,966 --> 00:48:51,594 Vel, for å vise vår takknemlighet for din raushet, 496 00:48:51,678 --> 00:48:56,265 Jeg skal la deg velge et objekt fra det treet som du kan ta med deg hjem. 497 00:48:56,350 --> 00:48:58,851 -Gratis? -Ja. 498 00:48:58,936 --> 00:49:02,021 -Kan jeg komme med et forslag? -Ok. 499 00:49:02,105 --> 00:49:04,357 Ta turtelduene. 500 00:49:04,900 --> 00:49:08,235 - Kan jeg ha to? -Vel, to turtelduer. 501 00:49:08,779 --> 00:49:12,990 Og jeg skal fortelle deg hva du gjør. Du beholder en, 502 00:49:13,075 --> 00:49:16,869 og du gir den andre til en veldig spesiell person. 503 00:49:17,371 --> 00:49:22,083 Du skjønner, turtelduer er et symbol av vennskap og kjærlighet. 504 00:49:23,210 --> 00:49:26,879 Nå, så lenge hver av dere ha turtelduen din, 505 00:49:26,964 --> 00:49:29,757 du vil være venner for alltid. 506 00:49:29,841 --> 00:49:34,011 Wow! Det visste jeg aldri. Jeg trodde de bare var en del av en sang. 507 00:49:34,096 --> 00:49:38,432 Det er de, og av den helt spesielle grunnen. 508 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Wow! Takk. 509 00:49:41,478 --> 00:49:45,147 - God jul. - God jul til deg også. 510 00:49:45,232 --> 00:49:49,068 Sørg for å pakke sammen hvis du går utenfor. Det er litt kjipt. 511 00:49:49,152 --> 00:49:51,278 Takk, jeg skal gjøre det. 512 00:50:28,316 --> 00:50:29,942 Vel, hvor skal du? 513 00:50:30,485 --> 00:50:34,280 Vel, du lovet at du skulle ta meg til Central Park Zoo. 514 00:50:41,788 --> 00:50:44,457 Hei! Se hvem det er, Marv. 515 00:50:48,086 --> 00:50:50,171 Kom igjen. La oss hente ham. 516 00:50:52,466 --> 00:50:53,591 Hei! 517 00:50:55,552 --> 00:50:57,053 Hei, kompis. 518 00:51:16,198 --> 00:51:17,573 Kom igjen! 519 00:51:32,839 --> 00:51:34,090 Hei! 520 00:51:39,346 --> 00:51:41,180 Hei! Se det, mann! 521 00:51:43,225 --> 00:51:45,267 Kjøp nå og unngå julerushet. 522 00:51:45,352 --> 00:51:48,979 To for $5, to for $5. Fire for 10. 523 00:51:49,064 --> 00:51:51,774 - Greit, gutt. -Der er han! 524 00:51:51,858 --> 00:51:53,692 Greit, gutt! 525 00:51:53,777 --> 00:51:55,319 -Takk. - God jul. 526 00:51:55,403 --> 00:51:57,071 -Hei, hei! - Huff! 527 00:51:57,989 --> 00:51:59,323 Unnskyld meg! 528 00:52:32,440 --> 00:52:33,649 Ja! 529 00:52:34,276 --> 00:52:36,735 -Takk for forslaget. -Min plikt, min glede. 530 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Ha det nå. 531 00:52:49,457 --> 00:52:52,168 Du må hjelpe meg! Det er to gutter etter meg! 532 00:52:52,252 --> 00:52:53,586 Hva er i veien? 533 00:52:53,670 --> 00:52:58,507 Store ville ikke ta ditt stjålne kredittkort? 534 00:52:59,342 --> 00:53:02,595 La oss se hva politiet har å si om dette. 535 00:53:08,018 --> 00:53:09,810 Stå opp! Stå opp! 536 00:53:11,146 --> 00:53:13,230 Kom igjen! La oss hente ham! 537 00:53:14,774 --> 00:53:17,610 Kom tilbake hit, din lille tyv! 538 00:53:20,322 --> 00:53:22,114 Stopp det barnet! 539 00:53:25,285 --> 00:53:26,619 Ta tak i ham! 540 00:53:41,134 --> 00:53:42,801 Du lille... 541 00:53:45,263 --> 00:53:47,640 Jeg har begått kredittkortsvindel. 542 00:53:47,724 --> 00:53:49,433 Skaff meg sikkerhet! 543 00:53:50,018 --> 00:53:52,811 Vi må stoppe den kriminelle! 544 00:53:53,146 --> 00:53:55,439 Kom med, Cedric. 545 00:54:14,626 --> 00:54:17,670 Jeg har fått nok av denne ferien. Jeg drar hjem. 546 00:54:29,140 --> 00:54:31,016 Hold den der. 547 00:54:32,394 --> 00:54:34,603 Dette er conciergen, sir. 548 00:54:35,397 --> 00:54:39,775 Jeg visste at det var deg. Jeg kunne lukte at du gikk ut av heisen. 549 00:54:42,070 --> 00:54:45,030 Du var her i går kveld også, var du ikke? 550 00:54:46,491 --> 00:54:49,493 Ja, sir, det var jeg. 551 00:54:50,245 --> 00:54:53,831 Du var her, og du smattret med broren min! 552 00:54:55,917 --> 00:54:59,628 Jeg er... Jeg er redd du tar feil, sir. 553 00:54:59,713 --> 00:55:02,965 Ikke gi meg det. Du har smattret med alle sammen! 554 00:55:03,049 --> 00:55:07,636 Snuffy, Al, Leo, Lille Mo med det gimpy beinet, 555 00:55:07,721 --> 00:55:09,972 Cheeks, Bony Bob, Cliff... 556 00:55:14,144 --> 00:55:15,269 Nei! 557 00:55:16,396 --> 00:55:17,980 Det er løgn! 558 00:55:18,064 --> 00:55:20,774 Jeg kan fortsette for alltid, baby. 559 00:55:20,859 --> 00:55:25,779 Jeg beklager veldig, sir, men jeg er redd du tar feil. 560 00:55:25,864 --> 00:55:27,823 Vi ser etter en ung mann. 561 00:55:27,907 --> 00:55:30,617 Greit. jeg tror deg, 562 00:55:30,702 --> 00:55:32,619 men det gjør ikke Tommy-pistolen min! 563 00:55:33,580 --> 00:55:36,749 Gå ned på kne og fortell meg at du elsker meg. 564 00:55:39,461 --> 00:55:41,253 På knærne. 565 00:55:49,763 --> 00:55:51,764 Jeg elsker deg. 566 00:55:55,393 --> 00:55:57,811 Du må gjøre det bedre enn det! 567 00:55:58,855 --> 00:56:00,939 -Jeg elsker deg! -Jeg elsker deg! 568 00:56:02,609 --> 00:56:05,986 Kanskje jeg er ute av hengslene, men jeg tror deg. 569 00:56:06,071 --> 00:56:08,489 Det er derfor jeg lar deg gå. 570 00:56:09,282 --> 00:56:11,992 Jeg skal gi deg til tellingen av tre 571 00:56:12,077 --> 00:56:18,749 å få din elendige, løgnaktige, lave fire-spyling kadaver ut døren min! 572 00:56:20,460 --> 00:56:22,086 - En... -Åpne døren! 573 00:56:22,170 --> 00:56:23,587 to, 574 00:56:37,560 --> 00:56:38,852 tre! 575 00:56:39,354 --> 00:56:42,064 God jul, ditt skitne dyr. 576 00:56:44,901 --> 00:56:46,985 Og godt nyttår. 577 00:56:49,489 --> 00:56:52,908 Bo på rommene! Dette er en nødsituasjon! 578 00:56:52,992 --> 00:56:55,953 Det er en sinnssyk gjest med en pistol! 579 00:57:06,798 --> 00:57:09,341 Ingen! 580 00:57:11,511 --> 00:57:13,303 Kom til pappa! 581 00:57:15,515 --> 00:57:19,268 Rundtur til Miami. Hva er i veien, komme på feil fly, sprut? 582 00:57:19,352 --> 00:57:20,894 Det ser ut til at du ikke trenger dette, gutt. 583 00:57:21,396 --> 00:57:24,231 Amerikanere flyr ikke til det lovede land, lille venn. 584 00:57:24,315 --> 00:57:25,607 Kom igjen! 585 00:57:27,569 --> 00:57:31,905 Vi tilbrakte ni måneder i fengsel og tenkte vi hadde den verste flaksen i universet. 586 00:57:31,990 --> 00:57:33,490 Vi tok feil, lille venn. 587 00:57:33,575 --> 00:57:35,951 Vi er slått ut av klirringen, og vi har det bra. 588 00:57:36,035 --> 00:57:39,329 Vi skal gjøre det enda bedre fordi vi raner ikke hus lenger. 589 00:57:39,414 --> 00:57:40,998 Nå raner vi lekebutikker. 590 00:57:41,082 --> 00:57:44,168 Ved midnatt i kveld, vi treffer Duncans lekekiste. 591 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 Fem etasjer med kontanter. 592 00:57:46,254 --> 00:57:48,422 Så etter det tar vi tak et par falske pass... 593 00:57:48,506 --> 00:57:52,050 - Marv! Marv, vil du holde kjeft? -Hva er forskjellen? 594 00:57:52,135 --> 00:57:57,556 Han kommer ikke til å snakke med noen bortsett fra kanskje en fisk. Eller bedemannen. 595 00:57:57,640 --> 00:58:02,936 La oss bare få ham til T-banetunnelen. Jeg vil føle meg mye bedre når vi får ham på is. 596 00:58:04,606 --> 00:58:06,148 Jeg har en pistol i lommen. 597 00:58:06,232 --> 00:58:10,777 Du åpner munnen, og du blir det spytter tyggegummi ut gjennom pannen. 598 00:58:30,798 --> 00:58:32,424 Vel, hei. 599 00:58:35,553 --> 00:58:38,347 - Han gjorde det! - Gjorde hva? 600 00:58:41,351 --> 00:58:42,684 Takk! 601 00:58:45,772 --> 00:58:48,190 - Ta ham, vil du! - Han gikk i parken. 602 00:58:48,274 --> 00:58:51,068 Hva gjør du og flørter? Få ham. 603 00:59:25,144 --> 00:59:26,687 Der borte! 604 00:59:31,192 --> 00:59:33,193 -Slutt! Hei! -Kryp! 605 00:59:34,279 --> 00:59:36,655 -Gi meg det! -Hva gjør du? 606 00:59:36,739 --> 00:59:38,240 -Hei, Harry. -Hva? 607 00:59:38,324 --> 00:59:39,700 -Jeg har ham. -Vent, la meg se. 608 00:59:39,784 --> 00:59:43,287 Det er ikke han. Kom deg ned. Legg ham ned. Legg ham ned. Det er ikke han. 609 00:59:43,371 --> 00:59:45,414 Vi burde ha skutt ham da vi hadde sjansen. 610 00:59:45,498 --> 00:59:47,833 Jeg hater å ta en jobb, vel vitende om at det lille krypet er på frifot. 611 00:59:47,917 --> 00:59:50,586 Hva kan han gjøre? Han er et barn. Barn er hjelpeløse. 612 00:59:50,670 --> 00:59:53,046 -Ikke denne ungen. -Ja, men denne gangen har han ikke det 613 00:59:53,131 --> 00:59:56,216 et hus fullt av farlige godsaker å få oss med. 614 00:59:56,301 --> 01:00:00,345 Han er i parken. Han er alene. Barn er redde for parken. 615 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 Ja. Voksne menn kommer i parken og ikke gå ut i live. 616 01:00:03,683 --> 01:00:04,850 Ja. 617 01:00:05,518 --> 01:00:07,686 Lykke til, lille fyr. 618 01:00:18,364 --> 01:00:22,326 Jeg vil hjem. Mamma, hvor er du? 619 01:00:52,607 --> 01:00:54,232 Skru ned på det! 620 01:00:56,069 --> 01:00:57,319 -Hallo? -Kate McCallister, vær så snill. 621 01:00:57,403 --> 01:00:59,154 -Dette er hun. - Frue, vi fant sønnen din. 622 01:00:59,238 --> 01:01:00,822 - Herregud! -Hva? 623 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 - Det er politiet. De vet hvor Kevin er. -Hva? 624 01:01:02,617 --> 01:01:04,493 -Hvor? - Han er i New York City. 625 01:01:04,577 --> 01:01:06,703 - Han er i New York! - New York? 626 01:01:08,122 --> 01:01:09,915 -...din manns kredittkort... -Hva? 627 01:01:09,999 --> 01:01:11,416 Vel, jeg er sikker på at han var redd. Han er ingen bråkmaker. 628 01:01:12,126 --> 01:01:13,543 -Hva? Hva? - Frue, New York-politiet... 629 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 - Bare et sekund. Vennligst hold. -Ja, jeg holder... 630 01:01:15,755 --> 01:01:18,382 Han brukte kredittkortet ditt for å sjekke inn på Plaza Hotel. 631 01:01:18,466 --> 01:01:20,342 -Har de ham fortsatt? -Har de ham? 632 01:01:20,426 --> 01:01:22,803 -Nei, politiet leter fortsatt etter ham. - Faen! 633 01:01:22,887 --> 01:01:24,262 Kom deg til New York så snart som mulig, frue. 634 01:01:24,347 --> 01:01:26,431 Ja, ok, vi er på neste fly ut. Takk. 635 01:01:26,516 --> 01:01:27,974 Vi skal til New York, flytt! 636 01:01:28,059 --> 01:01:30,477 -Ja! - Festtid! 637 01:01:30,561 --> 01:01:33,188 Han løp fra hotellet da de spurte ham om kortet. 638 01:01:33,272 --> 01:01:35,023 Han må være så redd, Peter! 639 01:01:35,108 --> 01:01:37,109 Jeg lurer på om han vet nok å gå til broren min? 640 01:01:37,193 --> 01:01:39,903 -Er de ikke i Paris? -Kanskje har de en husvakt. 641 01:01:39,987 --> 01:01:41,780 Jeg trodde du sa de renoverte? 642 01:02:21,821 --> 01:02:28,660 Hallo? Onkel Rob! Tante Georgette! Noen hjemme? 643 01:02:29,996 --> 01:02:32,914 Hallo! Noen hjemme? 644 01:02:33,374 --> 01:02:36,001 Det er meg, favorittnevøen din, Kevin! 645 01:02:36,919 --> 01:02:40,338 Onkel Rob! Tante Georgette! 646 01:03:23,966 --> 01:03:25,801 Se den, gutt! 647 01:03:31,766 --> 01:03:36,061 Hei, du leter etter noen lese en godnatthistorie for deg? 648 01:03:41,859 --> 01:03:43,276 Taxi! 649 01:03:56,207 --> 01:03:58,750 Gutt, det er skummelt der ute. 650 01:04:00,086 --> 01:04:02,420 Det er ikke mye bedre her, gutt. 651 01:04:29,115 --> 01:04:32,492 Jeg vil aldri ta ferie som dette igjen. 652 01:05:02,648 --> 01:05:04,524 Hvor kom alle dere fra? 653 01:05:04,609 --> 01:05:06,568 Jeg vet ikke om jeg har det nok for alle. 654 01:05:06,652 --> 01:05:08,778 Hvor sulten er dere? 655 01:05:10,489 --> 01:05:12,699 Dere spiste all maten min. 656 01:06:11,759 --> 01:06:17,013 Se, jeg beklager at jeg skrek deg i ansiktet. Du prøvde bare å hjelpe meg, ikke sant? 657 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 Jeg er Kevin McCallister. 658 01:06:23,145 --> 01:06:25,230 Fuglene dine er veldig fine. 659 01:06:25,898 --> 01:06:29,776 Jeg har sett deg før. Du hadde duer over deg. 660 01:06:29,860 --> 01:06:34,322 Til å begynne med ser du litt skummel ut, men når jeg tenker på det, er det ikke så ille. 661 01:06:34,407 --> 01:06:37,951 De må være over hele deg fordi de liker deg. 662 01:06:38,786 --> 01:06:42,414 Hvis jeg plager deg, kan jeg dra. plager jeg deg? 663 01:06:44,291 --> 01:06:45,458 Nei. 664 01:06:46,502 --> 01:06:49,087 Bra. Jeg har ikke vondt i baken? 665 01:06:51,132 --> 01:06:52,298 Nei. 666 01:06:56,929 --> 01:07:01,391 Vil de duene komme tilbake på egen hånd eller må du ringe dem? 667 01:07:11,444 --> 01:07:13,361 Gi meg hånden din. 668 01:07:16,824 --> 01:07:18,658 De kan høre det. 669 01:07:35,760 --> 01:07:37,635 Dette er flott! 670 01:07:41,307 --> 01:07:42,849 Det er ganske kaldt ute. 671 01:07:42,933 --> 01:07:48,063 Jeg kunne sikkert gått for en kopp varm sjokolade. Hva med deg? Godbiten min. 672 01:07:52,735 --> 01:07:55,487 Jeg ville hate å tilbringe julaften i en slik park. 673 01:07:55,571 --> 01:07:57,739 Kan vi gå et varmt sted? 674 01:07:57,823 --> 01:08:00,158 Ja. Jeg vet et sted. 675 01:08:47,581 --> 01:08:49,499 Fin musikk. 676 01:08:51,001 --> 01:08:53,336 Dette stedet er flott. 677 01:08:53,420 --> 01:08:56,631 Jeg har hørt verdens flott musikk herfra. 678 01:08:58,008 --> 01:09:03,721 Ella Fitzgerald. Grev Basie. Frank Sinatra. Luciano Pavarotti. 679 01:09:09,895 --> 01:09:12,730 Så, tar du med vennene dine hit? 680 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 - Jeg har ikke mange venner. -Beklager. 681 01:09:18,487 --> 01:09:20,822 Jeg er som fuglene jeg bryr meg om. 682 01:09:21,699 --> 01:09:25,827 Folk passerer meg på gaten. De ser meg, men de prøver å ignorere meg. 683 01:09:25,911 --> 01:09:28,538 De foretrekker at jeg ikke var en del av byen deres. 684 01:09:28,622 --> 01:09:33,751 Ja. Det er liksom sånn med familien min. Jeg er en slags duen i huset 685 01:09:33,836 --> 01:09:36,129 bare fordi jeg er den yngste. 686 01:09:36,213 --> 01:09:38,590 Everyone fights for position. 687 01:09:38,674 --> 01:09:41,426 Everybody wants to be seen and heard. 688 01:09:42,052 --> 01:09:45,388 Jeg antar det. l'm seen and heard pretty much. 689 01:09:45,472 --> 01:09:48,433 But then l get sent to my room a lot, too. 690 01:09:50,811 --> 01:09:53,062 l wasn't always like this, you know. 691 01:09:53,147 --> 01:09:55,315 What were you like before? 692 01:09:56,275 --> 01:10:00,278 Jeg hadde en jobb. Jeg hadde et hjem. Jeg hadde en familie. 693 01:10:00,946 --> 01:10:06,409 -Hadde du noen barn? -Ingen. Å, jeg ville ha dem. 694 01:10:07,620 --> 01:10:10,872 Men mannen jeg elsket fell out of love with me. 695 01:10:11,957 --> 01:10:13,750 Det knuste hjertet mitt. 696 01:10:14,251 --> 01:10:19,047 And whenever the chance to be loved came along again, l ran away from it. 697 01:10:20,424 --> 01:10:22,508 l stopped trusting people. 698 01:10:22,593 --> 01:10:26,888 Ingen fornærmelse, men det virker som en litt dum ting å gjøre. 699 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 Jeg var redd for å få hjertet mitt knust igjen. 700 01:10:30,309 --> 01:10:32,936 Du skjønner, noen ganger du kan stole på en person, 701 01:10:33,020 --> 01:10:36,564 og så, når ting er nede, de glemmer deg. 702 01:10:37,775 --> 01:10:39,567 Kanskje de bare er for opptatt. 703 01:10:39,652 --> 01:10:43,571 Kanskje de ikke glemmer deg, men de glemmer å huske deg. 704 01:10:43,656 --> 01:10:47,659 Jeg tror ikke folk mener å glemme. Jeg tror det bare skjer. 705 01:10:47,743 --> 01:10:52,538 Min bestefar sier om ikke hodet mitt var det skrudd på, ville jeg la den ligge på skolebussen. 706 01:10:52,623 --> 01:10:56,626 Jeg er bare redd hvis jeg stoler på noen, Jeg får hjertet mitt knust igjen. 707 01:10:56,710 --> 01:10:58,211 Jeg forstår det. 708 01:10:58,295 --> 01:11:00,755 Jeg pleide å ha dette virkelig et par rulleskøyter. 709 01:11:00,839 --> 01:11:05,093 Jeg var redd hvis jeg brukte dem, ville jeg ødelegge dem. Så jeg holdt dem i en boks. 710 01:11:05,177 --> 01:11:06,886 -Vet du hva som skjedde? -Ingen. 711 01:11:06,971 --> 01:11:10,181 Jeg vokste fra dem. Jeg brukte dem aldri en gang ute. 712 01:11:10,266 --> 01:11:13,434 Jeg hadde dem akkurat på rommet mitt et par ganger. 713 01:11:13,519 --> 01:11:18,189 En persons hjerte og en persons følelser er veldig annerledes enn skøyter. 714 01:11:18,274 --> 01:11:20,400 Vel, de er omtrent det samme. 715 01:11:20,484 --> 01:11:24,112 lf you aren't going to use your heart, then what's the difference if it gets broken? 716 01:11:24,196 --> 01:11:27,865 lf you just keep it to yourself, maybe it'll be like my rollerblades. 717 01:11:27,950 --> 01:11:31,452 When you do decide to try it, det blir ikke bra. 718 01:11:31,537 --> 01:11:34,872 You should take a chance. Har ingenting å tape. 719 01:11:35,874 --> 01:11:38,042 A bit of truth in there somewhere. 720 01:11:38,127 --> 01:11:42,797 Jeg tror det. Hjertet ditt kan still be broken, but it isn't gone. 721 01:11:42,881 --> 01:11:45,800 lf it was gone, you wouldn't be this nice. 722 01:11:46,385 --> 01:11:48,428 Takk. 723 01:11:50,014 --> 01:11:55,351 Do you know that it's been a couple of years since l've talked to anybody? 724 01:11:56,228 --> 01:11:58,187 Det er greit. Du er veldig flink til det. 725 01:11:58,272 --> 01:12:01,232 Du er ikke kjedelig. Du mumler ikke eller spytter når du snakker. 726 01:12:01,317 --> 01:12:03,276 Du bør gjøre det oftere. 727 01:12:03,360 --> 01:12:07,989 Jeg tror du bare må ha på deg et antrekk som ikke har duebæsj på seg. 728 01:12:09,908 --> 01:12:13,453 Jeg har jobbet veldig hardt på å holde folk unna, ikke sant? 729 01:12:13,537 --> 01:12:16,247 Jeg tror alltid jeg vil ha det mye moro hvis jeg er alene, 730 01:12:16,332 --> 01:12:19,167 men når jeg er alene, det er ikke så gøy i det hele tatt. 731 01:12:19,251 --> 01:12:21,961 Jeg bryr meg ikke hvor mye folk plager meg noen ganger, 732 01:12:22,046 --> 01:12:25,465 Jeg vil heller være sammen med noen enn av meg selv. 733 01:12:25,549 --> 01:12:29,010 Så hva gjør du og løper rundt gater på julaften på egenhånd? 734 01:12:29,094 --> 01:12:31,220 Fikk du problemer? 735 01:12:31,555 --> 01:12:34,140 -Ja. -Har du gjort noe galt? 736 01:12:34,224 --> 01:12:37,143 Mange ting. 737 01:12:38,228 --> 01:12:42,065 Visste du at en god gjerning sletter en dårlig gjerning? 738 01:12:42,149 --> 01:12:45,068 Det begynner å bli ganske sent. Jeg vet ikke om jeg får nok tid 739 01:12:45,152 --> 01:12:48,321 å gjøre alle de gode gjerningene jeg trenger å slette alle de dårlige jeg gjorde. 740 01:12:48,405 --> 01:12:51,866 Vel, det er julaften. Gode ​​gjerninger teller ekstra i kveld. 741 01:12:51,950 --> 01:12:54,702 - Gjør de det? -Selvfølgelig gjør de det. 742 01:12:54,787 --> 01:12:57,538 Så det du må gjøre nå er at du må tenk på det viktigste 743 01:12:57,623 --> 01:13:00,875 som du kan gjøre for andre og gå og gjør det. 744 01:13:00,959 --> 01:13:04,045 Bare følg stjernen i ditt eget hjerte. 745 01:13:05,589 --> 01:13:06,839 Ok. 746 01:13:07,800 --> 01:13:11,469 Det begynner å bli ganske sent. Jeg får heller gå. 747 01:13:17,768 --> 01:13:21,312 Hvis jeg ikke ser deg igjen, Jeg håper alt ordner seg. 748 01:13:21,397 --> 01:13:23,439 Takk. 749 01:13:23,524 --> 01:13:26,609 -Si farvel til fuglene dine for meg. -Jeg vil. 750 01:13:35,035 --> 01:13:37,995 - God jul. - God jul. 751 01:13:38,080 --> 01:13:41,416 Hvis du trenger noen å stole på, det kan være meg. 752 01:13:41,500 --> 01:13:44,419 Jeg vil ikke glemme å huske deg. 753 01:13:44,503 --> 01:13:47,130 Ikke kom med løfter du ikke kan holde. 754 01:14:45,856 --> 01:14:47,940 Alle pengene i kassaapparatene, 755 01:14:48,025 --> 01:14:52,153 Mr. Duncan kommer til å donere til barnesykehuset. 756 01:14:52,237 --> 01:14:55,865 Ved midnatt i kveld, vi treffer Duncans lekekiste. 757 01:14:55,949 --> 01:15:00,620 Du kan rote med mye, men du kan ikke rote med barn i julen. 758 01:17:21,678 --> 01:17:25,473 Vi vil gjerne tilby deg en gratis suite mens du er her. 759 01:17:25,557 --> 01:17:29,143 Det er en toppleilighet med utsikt over parken. Jeg tror du vil finne det tilfredsstillende. 760 01:17:29,227 --> 01:17:33,147 Den ble nylig forlatt av grevinnen av Worcestershire. 761 01:17:33,231 --> 01:17:36,275 Hva slags hotell tillater et barn å sjekke inn alene? 762 01:17:36,360 --> 01:17:38,819 Gutten hadde en veldig overbevisende historie. 763 01:17:38,904 --> 01:17:41,781 Hva slags idioter jobber du her? 764 01:17:41,865 --> 01:17:43,824 Den fineste i New York. 765 01:17:44,743 --> 01:17:47,370 Vel, jeg mener, da du oppdaget det at kredittkortet ble stjålet... 766 01:17:47,454 --> 01:17:49,330 Jeg gjorde oppdagelsen. 767 01:17:49,414 --> 01:17:51,832 Hvorfor lot du ham gå? 768 01:17:51,917 --> 01:17:55,378 -Vi forsøkte å konfrontere ham, løp han. -Du skremte ham vekk. 769 01:17:55,462 --> 01:17:58,381 Det er julaften, og på grunn av deg, barnet vårt er tapt 770 01:17:58,465 --> 01:18:01,342 i en av de største byene i verden. 771 01:18:03,261 --> 01:18:06,222 Nå kan du ta familien vår og bagasjen vår opp til rommet, takk. 772 01:18:06,306 --> 01:18:09,350 -Ja, sir! - Løp med, Cedric. 773 01:18:09,434 --> 01:18:11,060 Jeg skal gå ned til politistasjonen og sørg for 774 01:18:11,144 --> 01:18:12,853 at de gjør alt i deres makt til å finne Kevin. 775 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Jeg vil at du skal bli her med Frank, Leslie og barna. 776 01:18:14,773 --> 01:18:17,233 -Nei, jeg skal ut for å se etter ham. -Hva? 777 01:18:17,317 --> 01:18:19,944 Med all respekt, frue, sønnen din er tapt 778 01:18:20,028 --> 01:18:22,863 i en av de største byene i verden. 779 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Kan du holde deg unna dette? 780 01:18:25,367 --> 01:18:27,451 -Som du ønsker. -Takk. 781 01:18:27,536 --> 01:18:29,787 Jeg tror ikke det er noen god idé for at du skal begynne å løpe rundt 782 01:18:29,871 --> 01:18:33,624 -over hele New York City helt alene. - Jeg tror at hvis sønnen vår kan gjøre det, kan jeg gjøre det. 783 01:18:33,709 --> 01:18:34,875 -Kate... -Peter, jeg ordner meg. 784 01:18:34,960 --> 01:18:39,463 Slik jeg har det akkurat nå, ingen røver ellers ville morderen våge å rote med meg. 785 01:18:39,548 --> 01:18:43,759 Frue, det er hundrevis av parasitter der ute bevæpnet til tennene! 786 01:18:45,595 --> 01:18:48,639 Pakk sammen. Det er forferdelig kaldt ute. 787 01:19:23,216 --> 01:19:25,593 Marv. Marv. Kom igjen, la oss gå. 788 01:19:46,907 --> 01:19:49,408 Marv. Kråkene opp! 789 01:19:55,916 --> 01:19:58,042 God jul, Harry! 790 01:20:02,047 --> 01:20:04,423 God Hanukkah, Marv! 791 01:20:14,059 --> 01:20:16,977 Å, dette er mer penger enn jeg kan telle! 792 01:20:17,062 --> 01:20:21,273 Det får deg til å lure på hvorfor vi brukte så mye tid på å rane private hjem. 793 01:20:34,913 --> 01:20:37,998 Det fantastiske er, vi er flyktninger fra loven, 794 01:20:38,083 --> 01:20:42,753 vi er opp til albuene i kontanter og det er ingen som engang vet om det. 795 01:20:46,800 --> 01:20:48,300 Han er tilbake! 796 01:20:49,594 --> 01:20:52,721 -Han tok bildet vårt! -Hvordan så håret mitt ut? 797 01:20:59,145 --> 01:21:01,605 Dette er det. Ingen vei tilbake. 798 01:21:02,440 --> 01:21:05,109 Nok en jul i skyttergravene. 799 01:21:06,319 --> 01:21:08,320 Ingen! 800 01:21:13,785 --> 01:21:14,994 Wow 801 01:21:15,078 --> 01:21:19,456 Det er det! Få pengene! Få pengene! Jeg dreper ham! Den lille... 802 01:21:27,257 --> 01:21:30,843 -Jeg kommer, Harry! - Marv! 803 01:21:38,476 --> 01:21:39,894 Harry? 804 01:21:42,480 --> 01:21:45,524 Harry! Det var utrolig. 805 01:21:49,404 --> 01:21:52,031 -Jeg vred ankelen på brettet der. -Hvor er han? 806 01:21:52,115 --> 01:21:54,325 Hei, folkens! Smil! 807 01:21:57,120 --> 01:21:58,787 Kom igjen! Kom igjen! 808 01:21:58,872 --> 01:22:01,707 -Hjelp meg. -Jeg har deg. Jeg har deg. 809 01:22:29,611 --> 01:22:30,903 Taxi! 810 01:22:36,701 --> 01:22:38,369 Times Square. 811 01:22:59,933 --> 01:23:01,892 Hvor ble han av? 812 01:23:02,560 --> 01:23:04,728 Jeg er her oppe! Kom og hent meg! 813 01:23:06,773 --> 01:23:09,858 -La oss drepe! - Hold ut, ertehjerne. 814 01:23:09,943 --> 01:23:12,277 Vi ble knust forrige gang fordi vi undervurderte 815 01:23:12,362 --> 01:23:13,946 den lille bunten av elendighet. 816 01:23:14,030 --> 01:23:16,573 Dette er ikke som forrige gang. Dette er ikke huset hans. 817 01:23:16,658 --> 01:23:19,702 Ungen løper redd. Han har ingen plan. 818 01:23:20,453 --> 01:23:22,705 Kan jeg tenke, vær så snill? 819 01:23:24,290 --> 01:23:25,916 Takk. 820 01:23:27,877 --> 01:23:30,504 -Sunny! -Ja? 821 01:23:30,588 --> 01:23:34,717 Ingenting ville begeistret meg mer enn å skyte deg. 822 01:23:34,801 --> 01:23:39,888 Å slå av en ungdom går ikke å bety så mye for meg. Forstå? 823 01:23:39,973 --> 01:23:43,684 Men siden vi har det travelt, Jeg gjør en avtale med deg. 824 01:23:43,768 --> 01:23:48,397 Du kaster kameraet og vi vil ikke skade deg. 825 01:23:48,481 --> 01:23:52,401 Du vil aldri høre fra oss igjen. Ok? 826 01:23:52,777 --> 01:23:57,948 -Lover du? - Jeg krysser hjertet mitt og håper å dø. 827 01:23:58,783 --> 01:24:00,576 Ok! 828 01:24:05,874 --> 01:24:08,459 Ok, gutt, gi det til meg. 829 01:24:17,469 --> 01:24:18,969 Direkte treff! 830 01:24:24,517 --> 01:24:27,311 Hvor mange fingre holder jeg opp, Marv? 831 01:24:29,272 --> 01:24:30,647 Åtte? 832 01:24:33,902 --> 01:24:37,571 Ok, gutt. Vil du kaste murstein? Fortsett, kast en til. 833 01:24:37,655 --> 01:24:39,239 Ikke gjør det! 834 01:24:43,495 --> 01:24:47,539 Hvis du ikke kan gjøre det bedre enn det, gutt, du kommer til å tape. 835 01:24:48,708 --> 01:24:51,168 Harry, nei. 836 01:24:57,842 --> 01:24:59,927 Har du flere? 837 01:25:02,514 --> 01:25:05,182 Kom igjen, Marv. Stå opp. Det har han ikke noen flere murstein. Han er ute av dem. 838 01:25:12,065 --> 01:25:19,696 Hva? 839 01:25:22,575 --> 01:25:25,369 Det gjorde det! Ingen kaster murstein på meg og slipper unna med det. 840 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 Kom igjen, Marv. Stå opp. Du går denne veien. Jeg går rundt baksiden. 841 01:25:33,545 --> 01:25:41,009 Harry? 842 01:28:06,864 --> 01:28:09,866 Harry! Jeg har nådd toppen! 843 01:29:03,129 --> 01:29:05,797 Du må gjøre det bedre enn dette, gutt. 844 01:29:30,156 --> 01:29:32,783 Wow! For et hull. 845 01:29:55,139 --> 01:29:56,473 Huff! 846 01:33:41,324 --> 01:33:42,866 Harry. 847 01:34:03,763 --> 01:34:05,472 Jeg kommer opp! 848 01:34:20,321 --> 01:34:22,614 Jeg skal drepe den ungen! 849 01:34:40,716 --> 01:34:41,925 Ja! 850 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Huff. 851 01:34:58,818 --> 01:35:01,069 Whoa, whoa! 852 01:35:11,622 --> 01:35:12,872 Hei! 853 01:35:13,249 --> 01:35:16,292 Don't you know a kid always wins mot to idioter? 854 01:35:16,377 --> 01:35:19,003 Harry! Han er i stua! 855 01:35:20,172 --> 01:35:22,090 Han gikk opp stigen! 856 01:35:39,483 --> 01:35:42,569 Jeg kommer, Harry. Jeg kommer. 857 01:35:47,992 --> 01:35:49,784 Harry! Harry! 858 01:35:51,245 --> 01:35:55,331 You didn't lose any teeth! Come on, he went to the second floor. 859 01:35:55,791 --> 01:35:58,501 Hei! Why don't you guys try the stairs? 860 01:35:59,003 --> 01:36:00,462 Høyre. 861 01:36:03,007 --> 01:36:05,216 Vent litt. Vent litt. Vent litt. 862 01:36:05,301 --> 01:36:08,261 Husker du ikke hva skjedde i fjor? 863 01:36:08,345 --> 01:36:10,472 -Ingen. - Se på dette. 864 01:36:11,849 --> 01:36:13,850 La oss hente ham! 865 01:36:18,814 --> 01:36:21,566 He busted me right in my mouth, Marv! 866 01:36:22,610 --> 01:36:24,110 Det er en. 867 01:36:24,195 --> 01:36:28,114 Ikke bekymre deg, Harry. Jeg tar ham. 868 01:36:35,456 --> 01:36:37,540 Rett i schnozen. 869 01:36:38,626 --> 01:36:41,211 Det er to. Kom igjen, la oss hente ham. 870 01:36:53,390 --> 01:36:55,725 Det er tre. 871 01:37:02,024 --> 01:37:03,107 Nei. 872 01:37:05,402 --> 01:37:06,986 Det er fire. 873 01:37:12,201 --> 01:37:14,786 -Kom igjen, Harry. -Marv, er du sikker på at dette er trygt? 874 01:37:14,870 --> 01:37:20,208 Å ja. Jepp, jeg har løst alle knekkene. Den er solid som en stein. 875 01:37:37,685 --> 01:37:41,187 -Som en stein, ikke sant, Marv? -Hei? Gir dere opp? 876 01:37:41,272 --> 01:37:44,023 -Har du hatt nok smerter? -Aldri! 877 01:37:55,870 --> 01:37:58,621 Du bør be hver eneste bønn du har hørt før, gutt! 878 01:37:58,706 --> 01:38:02,292 Jeg håper foreldrene dine fikk deg en gravstein til jul. 879 01:38:04,420 --> 01:38:08,047 -Hvor ble han av? -Jeg er her oppe og er veldig redd. 880 01:38:18,183 --> 01:38:20,143 Hva er den lyden? 881 01:38:40,080 --> 01:38:44,626 Det var lyden av en verktøykasse faller ned trappene. 882 01:38:51,467 --> 01:38:52,842 Ja! 883 01:39:27,711 --> 01:39:29,504 Der borte! 884 01:39:29,588 --> 01:39:33,049 Jeg bryr meg ikke om jeg får stolen, Jeg dreper den ungen! 885 01:39:35,010 --> 01:39:36,970 Overgi deg, gutt! 886 01:39:37,471 --> 01:39:40,765 - Han forsvant. -Jeg er her nede, din store hesteræva! 887 01:39:44,520 --> 01:39:47,146 - Huff. -Fin natt for en nakkeskade! 888 01:39:48,649 --> 01:39:50,984 Sug murstein, gutt! 889 01:39:56,949 --> 01:39:59,784 -Kom igjen, Marv. - Å, jeg vet ikke. 890 01:40:00,285 --> 01:40:02,245 Jeg sa, kom igjen. 891 01:40:04,039 --> 01:40:06,416 Kom igjen, din store sissy. 892 01:40:20,180 --> 01:40:23,016 Harry? Bruker du aftershave? 893 01:40:23,100 --> 01:40:27,228 Det er ikke aftershave. Det er parafin. Tauet er dynket i det. 894 01:40:28,188 --> 01:40:31,274 Nå, hvorfor skulle noen det dynke et tau i parafin? 895 01:40:35,612 --> 01:40:37,363 God jul. 896 01:40:38,073 --> 01:40:39,407 Gå opp! 897 01:41:14,359 --> 01:41:15,985 Gå av meg! 898 01:41:39,259 --> 01:41:40,802 Få posen! 899 01:41:41,553 --> 01:41:44,680 Hei, de to gutta som ranet Duncan's Toy Chest er i parken. 900 01:41:44,765 --> 01:41:49,310 Central Park West, 95th Street. Se etter fyrverkeri. Skynd deg, de har en pistol. 901 01:41:56,110 --> 01:42:00,321 Hei, jeg er her nede. Bedre å komme og få meg før jeg ringer politiet. 902 01:42:15,462 --> 01:42:18,506 Herregud, hvordan tabellene har snudd. 903 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 Hvordan liker du isen, gutt? 904 01:42:25,722 --> 01:42:28,516 La oss gå en liten spasertur i parken. 905 01:42:45,993 --> 01:42:48,327 Gi meg den posen. Gi meg det! 906 01:42:52,958 --> 01:42:55,918 Hei, disse vil se bra ut i fotoalbumet. 907 01:42:56,670 --> 01:43:00,715 Du har kanskje vunnet kampen, lille fyr, men du tapte krigen. 908 01:43:01,258 --> 01:43:05,011 Du burde ikke ha rotet med oss, venn. Vi er farlige. 909 01:43:11,018 --> 01:43:13,060 -Harry? - Hold kjeft! 910 01:43:17,566 --> 01:43:21,235 -Harry. - Hold kjeft! Jeg vil nyte dette. 911 01:43:21,862 --> 01:43:26,282 - Noe er galt. La oss komme oss ut herfra! - Hold kjeft, sa jeg! 912 01:43:28,535 --> 01:43:31,370 Jeg kom aldri til 6. klasse, gutt, 913 01:43:31,455 --> 01:43:34,957 og det ser ikke ut som du kommer til, heller. 914 01:43:35,500 --> 01:43:37,251 La ham gå! 915 01:43:37,336 --> 01:43:39,086 Kevin, løp! 916 01:43:40,631 --> 01:43:44,759 Skyt henne! Skyt henne! Skyt henne! 917 01:43:44,843 --> 01:43:47,136 Jeg prøver å skyte henne! 918 01:44:02,736 --> 01:44:04,070 Løp, Marv! 919 01:44:26,343 --> 01:44:28,261 Ha det! Takk. 920 01:44:53,996 --> 01:44:56,539 Jesus, ser ut som den 4. juli! 921 01:44:56,623 --> 01:44:58,207 -Ok, la oss gå. -Vi tar broen. 922 01:44:58,292 --> 01:45:01,377 Dere får tunnelen. La oss gå. Kom igjen! 923 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 Å herregud! 924 01:45:21,064 --> 01:45:22,398 Greit, folkens, la oss gå, ikke sant? 925 01:45:22,482 --> 01:45:25,735 -Kom igjen, på beina. -Ta det med ro. 926 01:45:26,611 --> 01:45:27,653 Hva er dette? 927 01:45:29,072 --> 01:45:31,490 Dere burde ha begynt tidligere. 928 01:45:31,575 --> 01:45:33,993 Fangene har allerede utvekslet gaver. 929 01:45:34,077 --> 01:45:35,911 Gikk vi glipp av gavene? 930 01:45:35,996 --> 01:45:39,749 Han fikk oss til å gjemme oss i butikken så vi kunne stjele alle barnas veldedighetspenger. 931 01:45:39,833 --> 01:45:42,168 Hold kjeft, Marv. 932 01:45:43,086 --> 01:45:46,047 Har rett til å tie, vet du. 933 01:45:46,131 --> 01:45:49,050 Han er litt grinete. Vi brøt nettopp ut i fengselet for noen dager siden. 934 01:45:49,134 --> 01:45:51,761 Hold kjeft, Marv! Jøss. 935 01:45:52,179 --> 01:45:54,096 -Få dem ut herfra! - Greit, la oss gå. 936 01:45:54,181 --> 01:45:55,765 Husk at hvis dette kommer til papirene, 937 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 vi er ikke lenger de våte bandittene, vi er Sticky Bandits. 938 01:45:58,685 --> 01:46:00,353 Vi er ikke Sticky Bandits, hold kjeft! 939 01:46:00,437 --> 01:46:02,772 - Det er Sticky. Det er S... - Hold den. 940 01:46:02,856 --> 01:46:04,315 ...T... 941 01:46:04,775 --> 01:46:06,275 -l. -...l... 942 01:46:18,622 --> 01:46:20,039 Vel, Mr. Duncan, det er slutt. 943 01:46:20,123 --> 01:46:22,166 Vi pågrep tyvene og vi fikk tilbake pengene dine. 944 01:46:22,250 --> 01:46:25,836 Bra, jeg vil få de pengene over til Barnesykehuset så snart som mulig. 945 01:46:25,921 --> 01:46:29,382 -Jeg tar det personlig. Min glede. -Tusen takk. 946 01:46:29,466 --> 01:46:31,008 -Unnskyld meg, Mr. Duncan. -Ja. 947 01:46:31,093 --> 01:46:34,553 Jeg fant denne lappen. Ser ut som en gutt knuste vinduet ditt. 948 01:46:51,488 --> 01:46:53,280 Turtelduer. 949 01:47:02,666 --> 01:47:06,460 Unnskyld meg. Jeg ser etter sønnen min. Han er denne gutten her. 950 01:47:08,422 --> 01:47:10,589 Unnskyld meg. Vennligst hjelp meg. Denne gutten her. Har du sett ham? 951 01:47:10,674 --> 01:47:12,967 Denne, han er... Vær så snill. 952 01:47:21,393 --> 01:47:23,269 Jeg ser etter sønnen min. Har du sett sønnen min? Han er... 953 01:47:23,353 --> 01:47:25,104 Der. Han har vært savnet i to dager. 954 01:47:25,188 --> 01:47:29,108 -Vel, har du anmeldt, frue? -Ja, selvfølgelig har vi det. 955 01:47:30,068 --> 01:47:32,611 Så stol på oss. Vi skal klare det. 956 01:47:37,701 --> 01:47:39,535 Men jeg er moren hans. 957 01:47:40,412 --> 01:47:44,540 Jeg skjønner det, frue, men du leter for en nål i en høystakk. 958 01:47:44,624 --> 01:47:48,043 - Har du barn? -Ja, frue. 959 01:47:48,128 --> 01:47:51,380 Og hva ville du gjort hvis en av dem var borte? 960 01:47:52,382 --> 01:47:55,718 Jeg ville sannsynligvis gjort det samme du gjør. 961 01:47:56,261 --> 01:47:57,761 Takk. 962 01:48:00,223 --> 01:48:04,393 Se, sett deg selv i barnets sko. Hvor ville du gått? Hva ville du gjort? 963 01:48:04,478 --> 01:48:08,063 Meg? Jeg ville sannsynligvis ligget død i en renne et sted. 964 01:48:09,441 --> 01:48:14,153 Å, men ikke Kevin. Nei. Kevin er så mye sterkere og modigere enn jeg er. 965 01:48:15,655 --> 01:48:18,532 Jeg vet at Kevin har det bra. Jeg er sikker på at han er det. Fin. 966 01:48:19,826 --> 01:48:24,747 Men han er fortsatt helt alene i en storby. Og det fortjener han ikke. 967 01:48:25,415 --> 01:48:29,919 Han fortjener å være hjemme med sin egen familie rundt juletreet hans. 968 01:48:33,423 --> 01:48:36,759 Å, kjære Gud, jeg vet hvor han er. 969 01:48:38,220 --> 01:48:40,763 Jeg må komme meg til Rockefeller Center. 970 01:48:40,847 --> 01:48:43,015 - Hopp inn. -Takk. 971 01:48:47,437 --> 01:48:51,690 Jeg vet at jeg ikke fortjener en jul selv om jeg gjorde en god gjerning. 972 01:48:52,609 --> 01:48:54,360 Jeg vil ikke ha noen gaver. 973 01:48:54,444 --> 01:48:58,697 I stedet vil jeg ta tilbake alt jeg har sagt til familien min, 974 01:48:58,782 --> 01:49:01,534 selv om de ikke tar tilbake tingene de sa. 975 01:49:01,618 --> 01:49:05,454 Jeg bryr meg ikke. Jeg elsker dem alle sammen. Inkludert Buzz. 976 01:49:06,581 --> 01:49:10,626 Hvis det ikke er mulig, kan jeg se dem alle, kunne jeg bare se moren min? 977 01:49:10,710 --> 01:49:15,381 Jeg vil aldri ha noe annet så lenge jeg lever. Jeg vil bare ha moren min. 978 01:49:15,465 --> 01:49:19,426 Jeg vet at jeg ikke vil se henne i kveld, men lov meg at jeg kan se henne igjen. 979 01:49:19,511 --> 01:49:21,470 En gang. Når som helst. 980 01:49:22,264 --> 01:49:25,849 Selv om det bare er én gang og bare i et par minutter. 981 01:49:25,934 --> 01:49:28,852 Jeg må bare si at jeg beklager. 982 01:49:36,570 --> 01:49:38,362 Kevin? 983 01:49:44,077 --> 01:49:45,494 Mamma? 984 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 Wow! Det fungerte fort! 985 01:50:00,343 --> 01:50:02,011 Å, Kevin. 986 01:50:03,430 --> 01:50:05,180 Mamma, jeg beklager. 987 01:50:06,933 --> 01:50:09,018 Jeg beklager også. 988 01:50:21,156 --> 01:50:23,240 God jul, mamma. 989 01:50:25,160 --> 01:50:27,328 God jul, kjære. 990 01:50:28,705 --> 01:50:31,373 Takk. La oss gå. 991 01:50:32,876 --> 01:50:34,293 Hvordan visste du at jeg var her? 992 01:50:34,377 --> 01:50:37,254 Vel, jeg kjenner deg og juletrær, og dette er den største som finnes. 993 01:50:37,339 --> 01:50:39,632 - Hvor er alle andre? - De er på hotellet. 994 01:50:39,716 --> 01:50:42,217 De likte heller ikke palmer. 995 01:51:26,012 --> 01:51:28,472 Holy smokes, det er morgen! 996 01:51:29,766 --> 01:51:31,975 Det er julemorgen, mann. 997 01:51:33,353 --> 01:51:35,813 Fuller, ikke få opp håp. 998 01:51:36,815 --> 01:51:39,024 Jeg tror ikke julenissen besøker hotell. 999 01:51:39,109 --> 01:51:42,695 Er du gal? Han er allestedsnærværende. Han går overalt. 1000 01:51:44,823 --> 01:51:47,491 Hei, folkens, våkn opp, det er jul! 1001 01:51:51,162 --> 01:51:53,330 -Mamma! Pappa! Det er jul! -Hva? 1002 01:52:05,969 --> 01:52:07,469 - Wow - Wow 1003 01:52:07,929 --> 01:52:11,932 - Hvor kom alt fra? -Mamma! Pappa! Du må se dette! 1004 01:52:15,895 --> 01:52:17,896 - Herregud! -Peter! 1005 01:52:17,981 --> 01:52:20,649 Er du sikker på at vi er i rett rom? 1006 01:52:25,530 --> 01:52:27,448 Ikke åpne noen av mine. Jeg mener det. 1007 01:52:27,532 --> 01:52:30,826 -Hvem er Mr. Duncan? -Duncan? Jeg vet ikke. 1008 01:52:30,910 --> 01:52:34,580 Greit, alle sammen, bare roe ned. Ro deg ned! Hei! Hei! 1009 01:52:35,373 --> 01:52:40,627 Greit. Nå, hvis Kevin ikke hadde skrudd opp i første omgang, igjen, 1010 01:52:41,838 --> 01:52:45,674 da ville vi ikke vært i dette mest perfekte og enorme hotellrommet 1011 01:52:45,759 --> 01:52:48,177 med en lastebil med alt dette gratis. 1012 01:52:48,261 --> 01:52:52,723 Så jeg synes det er rettferdig at Kevin får åpne opp den første gaven. 1013 01:52:54,184 --> 01:52:57,352 Så går jeg og resten av dere og så videre. 1014 01:53:01,483 --> 01:53:05,194 - God jul, Kev. - God jul, Buzz. 1015 01:53:07,989 --> 01:53:13,660 - God jul, Kevin. -Ok, Kevin! Greit! God jul! 1016 01:53:15,371 --> 01:53:20,167 Nok av dette klissete... Vis av følelser. Alle sammen, la oss grave i! 1017 01:53:20,251 --> 01:53:22,127 Greit! 1018 01:53:22,212 --> 01:53:25,464 Alle, nå, vent, spar papiret. Vi kan bruke den neste år. Og buene. 1019 01:53:25,548 --> 01:53:27,382 Gi meg buene... 1020 01:54:02,919 --> 01:54:04,628 God jul. 1021 01:54:06,840 --> 01:54:09,424 Kevin! God jul! 1022 01:54:10,760 --> 01:54:13,011 Jeg har noe til deg. 1023 01:54:20,478 --> 01:54:24,857 -Hva er dette? -Det er en turteldue. Jeg har en. Du har en. 1024 01:54:24,941 --> 01:54:28,986 Så lenge vi hver har en turteldue, vi vil være venner for alltid. 1025 01:54:32,949 --> 01:54:34,992 Å, Kevin. 1026 01:54:38,162 --> 01:54:39,913 Takk. 1027 01:54:41,249 --> 01:54:43,625 Jeg vil ikke glemme deg. Stol på meg. 1028 01:55:11,821 --> 01:55:14,823 Mr. McCallisters romserviceregning, sir. 1029 01:55:16,159 --> 01:55:18,160 God jul, sir. 1030 01:55:24,250 --> 01:55:26,293 Hyggelig familie. Virkelig. 1031 01:55:36,304 --> 01:55:38,347 riktig god jul. 1032 01:55:39,307 --> 01:55:40,974 Å, pappa! 1033 01:55:41,559 --> 01:55:46,104 Kevin! Du brukte $967 på romservice? 1034 01:59:59,233 --> 02:00:00,000 Engelsk - USA